Martin Bekkelund

En blogg om IT

Lost in translation

30.03.09 • 12 kommentarer

Oversettelse av programvare er en herlig kilde til mye latter. Som for eksempel oversettelsen av statusene i Zimbras innebygde IM-klient. Godt at IM-funksjonaliteten fortsatt er i beta. :-)

Oversettelse i Zimbra

Følg @MartinBekkelund på Twitter!

12 kommentarer

  3. Martin
    30. mars 2009 15.51

    Nei, ikke Babelfish denne gangen, Yngve. Kjenner dog de som har oversatt Zimbra, derfor tar jeg meg friheten av å humorisere litt over det.

    Passende oversettelse, Atle. :-)

    Svar på denne kommentaren

  4. Eirik - Telsys
    30. mars 2009 17.13

    Tenkte vi kunne oversette “permanent opptatt” med “borte for alltid” så blir nok dette bra.

    Svar på denne kommentaren

  5. Philip Gabrielsen
    30. mars 2009 17.18

    Jeg skal rette det på den norske oversettelsen ivertfall! Husk å tipse meg i fremtiden.

    Svar på denne kommentaren

  6. Martin
    30. mars 2009 17.22

    Pokker, dere kom meg i forkjøpet, Eirik og Philip. :-) Ser uansett frem til en ny oversettelse. Når kan jeg vente en oppdatering?

    Svar på denne kommentaren

  7. Philip Gabrielsen
    30. mars 2009 17.37

    Jeg retter bare den som Zimbra utgir (i nær fremtid).

    Svar på denne kommentaren

  8. Philip Gabrielsen
    30. mars 2009 17.38

    Blir mye posting, men ser jeg deg på GoOpen 09?

    Svar på denne kommentaren

  9. Martin
    30. mars 2009 17.48

    Flott, da satser jeg på at jeg ser en oppdatering om ikke lenge.

    Og ja, du treffer meg selvfølgelig på GoOpen. Bare å huke tak i meg. :-)

    Svar på denne kommentaren

  10. Anders Brødskive
    30. mars 2009 23.25

    Skjønte ikke jeg……

    Svar på denne kommentaren

  11. Philip Gabrielsen
    1. april 2009 1.26

    Nesten rart du ikke har reagert på mer da. Fant ca 85 nå stavefeil ved en rask gjennomgang nå :P

    Svar på denne kommentaren

  12. Martin
    14. april 2009 14.04

    Åh, jeg har sett langt flere, men ingen like morsomme som denne. :-)

    Svar på denne kommentaren

Har du synspunkter? Legg igjen en kommentar!

Ingen anonyme kommentarer! Ved å trykke Send kommentar samtykker du i at du er kjent med personvernpolitikken og vil overholde retningslinjene for bekkelund.net.

Abonner uten å kommentere

RSS og trackback

Med RSS kan du abonnere på nye kommentarer som postes til denne artikkelen.

Du kan legge igjen et trackback fra ditt eget nettsted ved å benytte trackback-adressen til denne artikkelen. Eventuelle tracback ser du under.

Flere artikler

Enda flere artikler? Besøk arkivet.

Bekkelund.net er en blogg av Martin Bekkelund, hvor han lufter sine tanker om IT og IT-politikk. Martin arbeider til daglig som seniorrådgiver, foredragsholder og skribent i IT-bransjen, hvor han veileder bedrifter og organisasjoner i strategisk bruk av IT. Les mer...

Facebook Twitter LinkedIn Flickr Vimeo Google Reader Martin Bekkelunds blogg Martin Bekkelunds RSS-kanal

© 1995-2012 Martin Bekkelund
Opphavsrett • RSS • Kontakt